1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:33,858 --> 00:00:34,858
Ibu
4
00:00:35,858 --> 00:00:36,858
Hai ibu?
5
00:00:38,233 --> 00:00:39,816
Mengapa dia memukuli keledai itu?
6
00:00:40,316 --> 00:00:43,525
Keledai itu tidak mengerjakan pekerjaan rumahnya
jadi dia dihukum
7
00:00:44,150 --> 00:00:46,400
Tapi keledai tidak pergi ke sekolah
8
00:00:47,858 --> 00:00:49,816
Mereka pergi ke sekolah keledai
9
00:00:50,400 --> 00:00:53,941
dan jika mereka tidak berperilaku,
mereka dicambuk
10
00:01:05,150 --> 00:01:06,441
Oh Jin!
11
00:01:06,858 --> 00:01:08,316
Kamu seorang jin
12
00:01:08,983 --> 00:01:10,150
Hantu!
13
00:01:10,525 --> 00:01:14,066
Rabia, jangan menakuti mereka.
Sekarang, bersiaplah!
14
00:01:27,108 --> 00:01:29,358
Seragamku menjadi terlalu kecil
15
00:01:30,525 --> 00:01:32,025
Masih ada ruang
16
00:01:32,733 --> 00:01:33,691
Ini juga
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,191
Kami tidak mampu membeli yang baru
18
00:01:36,608 --> 00:01:38,066
Lepaskan saja jahitannya
di bagian bawah
19
00:01:38,066 --> 00:01:39,691
itu akan membuatnya lebih lama
20
00:02:10,275 --> 00:02:14,025
Bu, bisakah ibu menyetrika lipatan ini?
21
00:02:14,191 --> 00:02:15,858
Sudahlah, kamu akan terlambat
22
00:02:16,941 --> 00:02:18,275
Bayinya tidak sehat
23
00:02:18,441 --> 00:02:20,608
Bisakah Anda memeriksa yang mana untuk flu?
24
00:02:27,525 --> 00:02:28,233
Yang ini
25
00:02:34,983 --> 00:02:35,858
Sampai jumpa!
26
00:02:39,775 --> 00:02:40,983
Sampai jumpa
27
00:03:02,025 --> 00:03:03,441
Jangan sedih
28
00:03:05,108 --> 00:03:06,608
Senang liburan telah berakhir
29
00:03:06,900 --> 00:03:09,525
Kami akan belajar bersama dan bermain juga
30
00:03:09,816 --> 00:03:11,108
Ini akan menyenangkan!
31
00:03:30,358 --> 00:03:31,150
Lihat di sini
32
00:03:31,566 --> 00:03:32,441
Apa yang terjadi?
33
00:03:32,691 --> 00:03:34,316
Kok sekolahnya bisa diliburkan?
34
00:03:35,316 --> 00:03:36,691
Buka gerbangnya sekarang!
35
00:03:37,525 --> 00:03:40,650
Pertama, ada kepala sekolah
dan tiga guru
36
00:03:41,441 --> 00:03:44,441
lalu ada dua guru dan
seorang kepala sekolah yang hilang
37
00:03:44,733 --> 00:03:47,316
lalu hanya satu yang tersisa,
dan sekarang dia juga pergi
38
00:03:48,066 --> 00:03:51,150
Anak-anak kita akan hancur.
Dimana dia?
39
00:03:51,150 --> 00:03:52,441
Maaf pak, saya tidak tahu.
40
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
Hei, tunggu. Berhenti!
41
00:03:55,191 --> 00:03:56,358
Saya baru mengetahuinya pagi ini.
42
00:03:56,358 --> 00:03:57,358
Ada apa dengan dia?
43
00:03:57,525 --> 00:03:58,733
Ini konyol!
44
00:04:00,275 --> 00:04:02,483
Saya pernah mendengar dia... kerasukan
45
00:04:02,483 --> 00:04:03,566
Dimiliki?
46
00:04:04,233 --> 00:04:05,150
Naik apa?
47
00:04:05,733 --> 00:04:07,233
Saya tidak begitu yakin
48
00:04:07,525 --> 00:04:08,150
Saya tidak bisa mengatakannya
49
00:04:08,150 --> 00:04:09,316
Berapa lama penutupannya?
50
00:04:09,316 --> 00:04:12,191
Begitu ada berita,
kamu akan mengetahuinya
51
00:04:12,400 --> 00:04:14,358
Pergi sekarang, bersihkan!
52
00:04:15,525 --> 00:04:16,649
Pergilah ke rumahmu
53
00:04:31,816 --> 00:04:33,525
Tahukah Anda tentang ini?
54
00:04:34,233 --> 00:04:35,316
Tidak. Apakah kamu?
55
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
Apa yang telah terjadi?
56
00:04:38,525 --> 00:04:40,150
Sekolah sedang dalam keadaan terpesona
57
00:04:40,525 --> 00:04:41,191
Tapi bagaimana caranya?
58
00:04:41,816 --> 00:04:43,400
Jin mendapatkan guru sekolah
59
00:04:44,150 --> 00:04:44,900
Benarkah?
60
00:04:45,400 --> 00:04:49,525
Ya. Saya pikir jin telah mengambilnya
atas sekolah
61
00:04:59,025 --> 00:04:59,775
Ali, tunggu!
62
00:05:03,316 --> 00:05:04,358
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
63
00:05:04,983 --> 00:05:06,608
Ayah akan membawaku ke sekolah yang lebih baik
64
00:05:07,066 --> 00:05:08,108
Akan mendapat izin masuk hari ini
65
00:05:08,400 --> 00:05:09,191
Dimana?
66
00:05:09,608 --> 00:05:11,316
Letaknya di desa berikutnya, Rehri Goth
67
00:05:11,650 --> 00:05:12,816
Itu sekolah yang lebih besar...
68
00:05:13,066 --> 00:05:16,275
dengan taman bermain yang dimilikinya
ayunan dan perosotan juga
69
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Bolehkah aku ikut denganmu?
70
00:05:18,191 --> 00:05:19,400
Itu sekolah untuk anak laki-laki saja
71
00:05:22,983 --> 00:05:25,150
Anak laki-laki pergi ke sekolah dengan menunggang kuda
72
00:05:26,483 --> 00:05:27,483
Jadi apa?
73
00:05:28,066 --> 00:05:29,566
Dan kuda-kudanya juga bisa terbang
74
00:05:32,900 --> 00:05:34,483
Sekolah kami akan segera dibuka kembali
75
00:05:34,691 --> 00:05:35,525
Siapa tahu
76
00:05:35,900 --> 00:05:37,775
Kami tidak bisa menunggu
77
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
Apa yang terjadi?
78
00:05:58,316 --> 00:05:59,483
Kenapa kamu kembali?
79
00:05:59,900 --> 00:06:01,275
Sekolah ditutup
80
00:06:02,150 --> 00:06:02,775
Mengapa?
81
00:06:03,191 --> 00:06:06,025
Tidak yakin, tapi ada semuanya
jenis rumor
82
00:06:07,191 --> 00:06:08,441
Rumor apa?
83
00:06:08,983 --> 00:06:10,275
Bahwa sekolah itu berhantu
84
00:06:10,275 --> 00:06:12,608
gurunya kerasukan jin
85
00:06:13,525 --> 00:06:14,566
Benarkah?
86
00:06:16,566 --> 00:06:17,608
Sudahlah
87
00:06:18,733 --> 00:06:20,983
Jangan khawatir, ini akan segera dibuka kembali
88
00:06:24,650 --> 00:06:25,233
Ibu
89
00:06:26,066 --> 00:06:28,025
Ali akan bersekolah di sekolah yang lebih baik
90
00:06:29,650 --> 00:06:31,400
Apakah ayahnya membawanya?
91
00:06:32,400 --> 00:06:33,858
Ya, menurut saya begitu
92
00:06:35,733 --> 00:06:37,150
Bisakah saya pergi ke sana juga?
93
00:06:38,441 --> 00:06:39,150
Tidak
94
00:06:39,691 --> 00:06:42,108
Tidak aman bagi anak perempuan untuk meninggalkan desa
95
00:06:43,608 --> 00:06:45,441
Lagipula, ini sekolah khusus laki-laki
96
00:06:47,108 --> 00:06:48,566
Ganti seragammu
97
00:06:49,066 --> 00:06:51,900
Jika saya memakainya cukup lama,
itu mungkin mulai cocok untukku
98
00:06:55,900 --> 00:06:57,816
Apa menurutmu Jin bisa tinggal di sekolah?
99
00:06:59,525 --> 00:07:01,483
Jangan memikirkan hal-hal konyol ini
100
00:07:02,733 --> 00:07:04,816
Mengapa kamu tidak bermain dengan anak-anak?
101
00:07:11,150 --> 00:07:12,275
Apa ini?
102
00:07:14,650 --> 00:07:15,775
Apa itu?
103
00:07:17,441 --> 00:07:19,358
Matahari
104
00:07:19,733 --> 00:07:24,316
Tahukah Anda jika matahari berputar
bumi atau bulan?
105
00:07:25,191 --> 00:07:26,025
Bulan
106
00:07:27,983 --> 00:07:28,816
Mari kita lihat
107
00:07:30,108 --> 00:07:31,858
Anda berkeliling saya
108
00:07:33,275 --> 00:07:34,816
Aku adalah bumi dan kamu adalah bulan
109
00:07:35,275 --> 00:07:35,900
Oke?
110
00:07:37,233 --> 00:07:37,941
Pergi berkeliling
111
00:07:55,150 --> 00:07:57,316
Seragam Anda akan kotor di lantai
112
00:07:57,733 --> 00:07:59,400
Bagaimana jika besok ada sekolah?
113
00:08:02,108 --> 00:08:03,608
Saya harap itu terjadi
114
00:08:04,441 --> 00:08:06,941
Tapi mereka tidak mengizinkanmu masuk
dengan pakaian kotor
115
00:08:08,483 --> 00:08:11,525
Tidak bisakah ayah mengantarku ke sekolah lain?
116
00:08:11,941 --> 00:08:13,941
Tanyakan sendiri padanya kapan dia kembali
117
00:08:14,191 --> 00:08:15,858
Aku ingin bertanya padanya sekarang
118
00:08:17,275 --> 00:08:18,691
Ayah ada di laut
119
00:08:19,233 --> 00:08:21,233
Dia mungkin sudah kembali sekarang
120
00:08:21,733 --> 00:08:23,025
Ya mungkin
121
00:08:24,066 --> 00:08:25,733
Saya terlambat bekerja
122
00:08:25,941 --> 00:08:27,650
Bisakah kamu mengambil ini untuk ayah?
123
00:08:28,150 --> 00:08:30,441
Dan ambil beberapa sayuran
dalam perjalanan kembali
124
00:08:30,775 --> 00:08:34,025
Satu kilo bawang bombay, tomat dan terong
125
00:08:34,441 --> 00:08:36,650
Dan beberapa wortel juga
126
00:08:43,232 --> 00:08:46,107
Jika Anda tidak menemukannya, tinggalkan di sana
127
00:08:54,316 --> 00:08:55,232
Ada apa?
128
00:08:56,357 --> 00:08:57,525
Ayo bermain bersama kami
129
00:08:57,941 --> 00:08:59,441
Masih berseragam?
130
00:08:59,857 --> 00:09:03,275
Tidak ada sekolah lagi, libur panjang
131
00:09:03,400 --> 00:09:05,650
Lagipula sekolah itu membosankan
132
00:09:05,775 --> 00:09:07,066
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
133
00:09:07,275 --> 00:09:09,650
Kami akan bermain sepanjang hari. Apa lagi?
134
00:09:09,857 --> 00:09:12,982
Kami akan membantu ibu bersiap-siap
pernikahan saudara perempuan kita
135
00:09:13,732 --> 00:09:15,525
Kenapa kamu merajuk?
136
00:09:16,566 --> 00:09:18,566
Saya menantikan kelas
137
00:09:18,775 --> 00:09:20,650
Kami bermain di waktu istirahat
138
00:09:20,816 --> 00:09:22,400
Oh, kamu kutu buku
139
00:09:22,400 --> 00:09:24,441
Saya harap sekolah tidak dibuka kembali
karena kamu
140
00:09:25,400 --> 00:09:27,275
Gadis malang itu harus memotong rambutnya pendek
141
00:09:27,691 --> 00:09:29,566
Karena kutu
142
00:09:29,982 --> 00:09:33,775
Sekalipun aku tidak pernah memotong rambutku
kutu memakanku hidup-hidup
143
00:09:34,941 --> 00:09:36,191
Maukah kamu datang ke pernikahanku?
144
00:09:37,691 --> 00:09:38,816
Apakah itu ya atau tidak?
145
00:09:40,191 --> 00:09:42,816
Apakah Anda masih menyimpan buku teks lama Anda?
146
00:09:42,816 --> 00:09:44,775
Atau akankah Anda menyimpannya untuk keduanya?
147
00:09:44,857 --> 00:09:46,316
Kami memberikannya
148
00:09:46,607 --> 00:09:49,941
Setelah pernikahanku, kalianlah yang berikutnya!
149
00:11:50,650 --> 00:11:51,982
Hei, gadis, tendang kembali!
150
00:13:05,441 --> 00:13:06,482
Ayah?
151
00:13:08,857 --> 00:13:10,982
Apakah ayahku kembali?
152
00:13:11,441 --> 00:13:12,275
Apa?
153
00:13:13,025 --> 00:13:14,775
Pernahkah kamu melihat ayahku?
154
00:13:15,566 --> 00:13:16,400
Tidak
155
00:14:35,691 --> 00:14:37,316
Berapa lama kamu di sekolah?
156
00:14:37,441 --> 00:14:38,857
Baru lima tahun, Pak
157
00:14:40,441 --> 00:14:42,400
Tantangan apa pun dalam diri Anda
pekerjaan sebelumnya?
158
00:14:43,275 --> 00:14:47,566
Hanya anak-anak gaduh yang menyebalkan, itu saja
159
00:14:50,232 --> 00:14:51,275
Ada keterampilan lain?
160
00:14:51,650 --> 00:14:53,941
Pak, saya bisa melakukan pekerjaan apa pun
161
00:14:53,941 --> 00:14:58,232
Tapi aku sudah lama menjadi penjaga,
Saya lebih suka peran serupa
162
00:14:59,525 --> 00:15:00,316
Oke
163
00:15:01,607 --> 00:15:04,941
Kami tidak memiliki posisi serupa
saat ini
164
00:15:05,607 --> 00:15:07,691
Kami akan menghubungi Anda jika ada sesuatu
muncul
165
00:15:26,941 --> 00:15:27,816
Tunggu!
166
00:15:31,066 --> 00:15:32,066
Dengar
167
00:15:34,691 --> 00:15:36,316
Ada berita di sekolah?
168
00:15:37,025 --> 00:15:37,857
Saya tidak tahu
169
00:15:38,107 --> 00:15:39,275
Pekerjaanku dipertaruhkan
170
00:15:40,900 --> 00:15:42,732
Siapa sangka
dia akan kesurupan
171
00:15:43,566 --> 00:15:45,025
Bagaimana Anda mengetahuinya?
172
00:15:45,607 --> 00:15:46,775
Apa bedanya?
173
00:15:47,191 --> 00:15:49,025
Lagipula dia tidak bisa datang ke sekolah
174
00:15:51,025 --> 00:15:52,607
Apakah jin benar-benar ada?
175
00:15:53,316 --> 00:15:55,150
Memang mereka ada
176
00:15:55,857 --> 00:15:58,357
Jin disebutkan dalam Al-Qur'an
177
00:15:58,650 --> 00:16:00,232
Dalam ayat tersebut disebut Surah Al-Jinn
178
00:16:01,025 --> 00:16:08,400
“Dan ada laki-laki yang mencari
perlindungan dari jin,
179
00:16:08,566 --> 00:16:11,691
tapi itu hanya menambah arogansi mereka”
180
00:16:13,982 --> 00:16:15,066
Jangan takut, Nak
181
00:16:15,607 --> 00:16:16,857
Tidak semua jin itu jahat
182
00:16:17,316 --> 00:16:19,150
Ada jin jahat untuk anak nakal,
183
00:16:19,400 --> 00:16:21,275
dan jin yang baik untuk anak-anak yang baik
184
00:16:21,650 --> 00:16:23,191
Dan kamu gadis yang baik, bukan?
185
00:16:38,857 --> 00:16:39,857
Lihat di sana
186
00:16:40,566 --> 00:16:42,816
Guru hidup seperti itu
187
00:17:19,107 --> 00:17:19,732
Sekarang...
188
00:17:23,441 --> 00:17:24,900
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
189
00:17:27,107 --> 00:17:28,232
Saya tidak berpendidikan
190
00:17:30,732 --> 00:17:32,525
Hanya ada sedikit pekerjaan di desa ini
191
00:17:37,691 --> 00:17:39,025
Saya akan mencoba pabrik batu bata,
192
00:17:40,857 --> 00:17:42,232
apa lagi yang bisa saya lakukan?
193
00:17:46,357 --> 00:17:49,275
atau bekerja sebagai gembala yang terbaik
194
00:17:55,275 --> 00:17:58,900
Kudengar ada sekolah di desa sebelah
195
00:18:03,150 --> 00:18:04,775
Tahukah Anda tentang hal itu?
196
00:18:07,857 --> 00:18:08,525
Tidak
197
00:18:09,691 --> 00:18:11,316
Mengapa Anda tidak mencari pekerjaan di sana?
198
00:18:11,732 --> 00:18:13,691
Kamu gadis yang pintar
199
00:18:15,732 --> 00:18:17,107
Terima kasih banyak
200
00:18:19,775 --> 00:18:22,607
tapi aku tidak ingin pergi
terlalu jauh dari rumah
201
00:18:26,232 --> 00:18:27,900
Saat kamu merasa sedih...
202
00:18:28,650 --> 00:18:32,525
pikirkan lagu pujian yang kamu nyanyikan
di sekolah setiap pagi
203
00:18:37,066 --> 00:18:43,275
Harapanku berubah menjadi doa
di bibirku
204
00:18:44,191 --> 00:18:50,691
Semoga hidupku bersinar seperti lilin,
205
00:18:51,357 --> 00:18:57,357
Semoga senterku menyala
kegelapan di sekeliling,
206
00:18:58,066 --> 00:19:04,400
Dan setiap sudut bersinar
terang dengan cahayaku
207
00:20:34,232 --> 00:20:36,275
Hei, apakah kamu pacarnya Abhya?
208
00:20:36,650 --> 00:20:40,400
- Iya
- Dia masih membersihkan rumah petugas itu?
209
00:20:40,400 --> 00:20:41,275
Ya
210
00:20:43,150 --> 00:20:45,441
Tahukah kamu dimana
kehidupan guru sekolah?
211
00:20:45,982 --> 00:20:47,232
Saya tidak tahu
212
00:20:47,941 --> 00:20:49,982
Kudengar dia sakit
213
00:20:51,650 --> 00:20:52,441
Selesai sekolah?
214
00:20:53,525 --> 00:20:55,025
Sekolah itu berhantu
215
00:20:56,691 --> 00:20:59,941
Oh, terkadang desa kami terkesan terkutuk
216
00:21:01,732 --> 00:21:04,566
Menjauhlah dari sekolah
217
00:21:05,441 --> 00:21:08,275
Cobalah untuk menghindari terpesona
ilmu hitam
218
00:21:08,566 --> 00:21:10,607
Itu sebabnya Anda membutuhkan pesona
219
00:21:11,025 --> 00:21:13,650
Itu menjauhkan jin
dan mata jahat
220
00:21:13,941 --> 00:21:16,191
Dukun itu sendiri yang memberkatinya
221
00:21:16,816 --> 00:21:20,816
Dia lebih spiritual, itulah alasannya
itu benar-benar berhasil
222
00:21:21,857 --> 00:21:24,525
Bagaimana Anda tahu ini berhasil?
223
00:21:26,232 --> 00:21:29,066
Tidak ada jin di rumah kami
224
00:21:37,775 --> 00:21:39,150
Berapa harga tomatnya?
225
00:21:39,357 --> 00:21:40,316
140 rupee per kilo
226
00:21:40,525 --> 00:21:41,191
Dan bawang bombaynya?
227
00:21:41,691 --> 00:21:42,441
150 rupee per kilo
228
00:21:44,150 --> 00:21:45,191
Berapa banyak yang kamu inginkan?
229
00:21:46,357 --> 00:21:48,191
Tahukah Anda di mana saya bisa membeli jimat?
230
00:21:49,691 --> 00:21:51,441
Coba dukun di pasar
231
00:21:52,066 --> 00:21:54,357
di bawah pohon dekat toko pamanmu
232
00:21:55,191 --> 00:21:56,357
Anda bisa bertanya padanya
233
00:21:57,107 --> 00:21:59,232
Apakah untuk melawan pengambilan jin
di desa?
234
00:22:00,357 --> 00:22:03,150
Ada rumor di mana-mana
bahwa gurunya sedang sakit
235
00:22:04,107 --> 00:22:05,900
Tapi kudengar dia dirasuki jin
236
00:22:06,066 --> 00:22:08,107
Semua omong kosong ini...
237
00:22:08,566 --> 00:22:10,107
hanya omong kosong
238
00:22:10,482 --> 00:22:15,607
Gurunya masih dibayar
tapi tidak mengajar lagi
239
00:22:15,982 --> 00:22:17,025
Benarkah?
240
00:22:17,316 --> 00:22:21,607
Mereka membuat orang miskin menjadi bodoh
241
00:22:22,232 --> 00:22:24,191
Bagaimana orang bisa menjadi bodoh?
242
00:22:24,482 --> 00:22:27,982
Ketika kita mempercayai kebohongan politisi
243
00:22:28,857 --> 00:22:31,150
Itu bukan salah kami
244
00:22:32,691 --> 00:22:34,275
mereka adalah spin-dokter
245
00:22:34,650 --> 00:22:36,107
Dan kami mengikuti mereka
246
00:22:36,275 --> 00:22:37,357
Kami memilih mereka
247
00:22:38,191 --> 00:22:42,150
Kami membawa mereka ke dalam kekuasaan,
menaruh kepercayaan kita pada mereka
248
00:22:42,357 --> 00:22:44,275
Berharap mereka tidak melakukannya
menolak hak-hak kami
249
00:22:44,775 --> 00:22:47,566
Tapi orang-orang ini mengambilnya
hak kita atas pengetahuan
250
00:22:47,941 --> 00:22:52,025
dan perlahan, mereka membuat kami buta
251
00:22:52,816 --> 00:22:54,525
Kita bisa saja melihat...
252
00:22:55,025 --> 00:22:59,525
Tapi kami tidak tahu apa-apa
dengan sengaja
253
00:23:02,400 --> 00:23:03,857
Berapa banyak sayuran?
254
00:23:05,566 --> 00:23:06,316
Sudahlah
255
00:23:07,150 --> 00:23:10,150
Tahukah Anda di mana guru sekolah itu tinggal?
256
00:23:11,191 --> 00:23:13,441
Ke kiri pasar untuk menemukannya
kantor yang ditinggalkan
257
00:23:14,025 --> 00:23:15,400
Rumahnya ada di sebelahnya
258
00:24:55,775 --> 00:24:56,441
Siapa itu?
259
00:25:00,025 --> 00:25:01,982
Apakah guru sekolah tinggal di sini?
260
00:25:03,191 --> 00:25:04,941
Ya, tapi dia tidak sehat
261
00:25:05,691 --> 00:25:06,607
Apa yang terjadi padanya?
262
00:25:07,816 --> 00:25:08,857
Belum bisa mengatakannya
263
00:25:10,525 --> 00:25:11,732
Seluruh desa berpikir...
264
00:25:11,816 --> 00:25:12,482
saya tahu
265
00:25:15,982 --> 00:25:18,025
Apakah dia benar-benar...
266
00:25:18,982 --> 00:25:21,107
dimiliki oleh jin?
267
00:25:21,732 --> 00:25:23,316
Jin ada di dalam diri kita semua
268
00:25:24,275 --> 00:25:27,525
Bagaimanapun, kita akan pergi ke kota terdekat
untuk mengobatinya
269
00:25:28,900 --> 00:25:30,066
Inilah jin yang berbintik-bintik itu
270
00:25:34,691 --> 00:25:36,816
Halo pak, bagaimana perasaan anda?
271
00:25:39,775 --> 00:25:41,982
Saya demam selama empat hari
272
00:25:42,525 --> 00:25:44,482
Dan nafsu makanku hilang
273
00:25:47,775 --> 00:25:51,357
Aku hanya ingin tahu kapan
sekolah akan dibuka kembali?
274
00:25:53,107 --> 00:25:55,607
Sejujurnya, saya memang begitu
meninggalkan desa ini
275
00:25:56,941 --> 00:25:59,191
Daripada memberi saya kenaikan gaji,
276
00:25:59,275 --> 00:26:02,150
pejabat itu meminta uang
untuk mempertahankan kontrakku
277
00:26:03,275 --> 00:26:05,400
Saya hanya bisa mengajar lagi jika saya menyuap mereka
278
00:26:05,566 --> 00:26:06,482
Suap?
279
00:26:06,982 --> 00:26:08,357
Apa itu?
280
00:26:09,650 --> 00:26:12,691
Ini adalah uang yang diinginkan oleh orang-orang yang tamak
sebagai imbalan atas bantuannya
281
00:26:30,066 --> 00:26:32,857
Rumor jin itu tidak masuk akal,
282
00:26:33,150 --> 00:26:35,857
cara mudah untuk menutup mata kita
283
00:26:36,232 --> 00:26:40,941
Kepala sekolah bertanggung jawab untuk menyebarkan
itu mengelilingi seluruh desa
284
00:26:41,400 --> 00:26:42,775
Siapa kepala sekolahnya?
285
00:26:44,650 --> 00:26:46,275
Dia adalah penguasa feodal setempat
286
00:26:46,732 --> 00:26:49,150
Sering mengawasi pekerjaan
di tanahnya dekat sini
287
00:26:50,232 --> 00:26:52,982
Dia memiliki berhektar-hektar tanah, namun dia
masih menuntut suap
288
00:26:55,566 --> 00:26:57,607
Serigala pembohong itu
289
00:27:01,525 --> 00:27:03,775
Jadi sekolahnya tidak angker?
290
00:27:05,941 --> 00:27:06,941
Saya meragukannya
291
00:27:09,607 --> 00:27:11,857
Semua orang takut akan hal itu sekarang
292
00:27:14,107 --> 00:27:16,732
Ketakutan mereka adalah sebuah gejala
dari ketidaktahuan mereka
293
00:27:18,066 --> 00:27:20,816
Dan tuan tanah ini mengambil
keuntungan dari itu
294
00:27:22,316 --> 00:27:25,900
Jika Anda benar-benar ingin tahu, kunjungi
sekolah dan lihat sendiri
295
00:27:26,566 --> 00:27:28,232
Maukah kamu ikut denganku?
296
00:27:29,150 --> 00:27:29,941
saya tidak bisa
297
00:27:31,357 --> 00:27:33,441
Tidak ada yang tersisa untukku di sana
298
00:27:35,525 --> 00:27:36,566
Saya tidak akan pergi ke sana
299
00:27:37,150 --> 00:27:39,982
Kita harus pergi ke kota,
rumah sakitnya jauh
300
00:27:40,150 --> 00:27:40,941
Ayo pergi?
301
00:27:53,400 --> 00:27:54,441
Hanya ada satu sekolah
302
00:27:54,857 --> 00:27:56,941
dan itu sekarang menjadi sekolah hantu juga
303
00:27:57,316 --> 00:28:00,816
Saya yakin itu menjadi gudang bagi mereka
sudah menjadi hewan!
304
00:28:59,400 --> 00:29:00,525
Ada orang di sana?
305
00:29:02,857 --> 00:29:03,316
Ya?
306
00:29:05,650 --> 00:29:06,941
Saya di sini untuk menemui kepala sekolah
307
00:29:07,232 --> 00:29:07,857
Siapa?
308
00:29:08,857 --> 00:29:10,607
Tuan tanah
309
00:29:11,650 --> 00:29:12,275
Oke
310
00:29:35,816 --> 00:29:37,232
Tunggu di sana
311
00:30:44,441 --> 00:30:45,066
Siapa ini?
312
00:30:48,816 --> 00:30:49,482
Halo pak
313
00:30:50,900 --> 00:30:52,607
Apakah Anda kepala sekolah?
314
00:30:52,941 --> 00:30:53,566
Ya, benar
315
00:30:54,607 --> 00:30:55,482
saya pernah mendengarnya
316
00:30:56,525 --> 00:30:57,441
Jadi?
317
00:31:00,066 --> 00:31:02,441
Itu karena itu
guru terkutuk
318
00:31:03,816 --> 00:31:06,441
Bagaimana guru-guru kota ini bisa tetap tinggal
319
00:31:06,441 --> 00:31:08,732
di desa kecil seperti desa kita?
320
00:31:09,316 --> 00:31:10,941
Dia mungkin menyelinap pergi
321
00:31:12,025 --> 00:31:13,400
Bajingan kota itu
322
00:31:13,732 --> 00:31:19,150
Atau apakah pemerintah telah lenyap
pelayannya sendiri?
323
00:31:21,775 --> 00:31:22,525
Tidak, tuan
324
00:31:23,650 --> 00:31:26,025
Dia tidak hilang, aku bertemu dengannya
325
00:31:28,816 --> 00:31:31,025
Dia akan keluar kota
326
00:31:32,107 --> 00:31:33,525
Pria yang tidak tahu berterima kasih itu
327
00:31:35,566 --> 00:31:37,066
Dia sebenarnya sakit, Pak
328
00:31:37,775 --> 00:31:39,650
Dia dirasuki oleh jin
329
00:31:40,400 --> 00:31:42,441
Apakah sekolah itu benar-benar berhantu?
330
00:31:46,900 --> 00:31:48,816
Apakah kamu akan mendapat guru baru?
331
00:31:50,357 --> 00:31:54,357
Dengar nak, cari dan rekrut
guru bukanlah pekerjaanku
332
00:31:54,650 --> 00:31:56,400
Itu tanggung jawab komisaris distrik
333
00:31:56,732 --> 00:31:58,732
Dia memutuskan gaji
334
00:31:59,816 --> 00:32:02,566
Oh, aku pikir kamu melakukan itu?
335
00:32:02,816 --> 00:32:03,400
Tidak
336
00:32:04,357 --> 00:32:05,941
Jika saya melakukan itu,
337
00:32:06,357 --> 00:32:09,775
siapa yang akan mengawasi semuanya
ini kamu lihat?
338
00:32:11,357 --> 00:32:13,232
Di mana komisaris distrik?
339
00:32:16,107 --> 00:32:17,525
Kamu anak siapa?
340
00:32:18,775 --> 00:32:20,025
Zameer Das
341
00:32:20,900 --> 00:32:22,400
Apa yang dia lakukan?
342
00:32:23,816 --> 00:32:25,316
Dia ada di perahu
343
00:32:26,775 --> 00:32:27,941
Dia seorang nelayan
344
00:32:27,941 --> 00:32:30,150
Gadis itu tampak khawatir
345
00:32:31,400 --> 00:32:32,357
Biarkan saja
346
00:32:33,150 --> 00:32:35,525
Pendidikan itu penting,
347
00:32:36,150 --> 00:32:38,400
khususnya bagi bangsa kita
348
00:32:38,941 --> 00:32:39,525
Benar?
349
00:32:39,775 --> 00:32:42,650
Semua orang bilang itu pendidikan
merupakan hak primer
350
00:32:43,650 --> 00:32:46,441
Tapi saya yakin ini adalah sebuah keistimewaan,
351
00:32:46,816 --> 00:32:48,607
tidak tersedia untuk semua orang
352
00:32:49,066 --> 00:32:51,275
Dan tidak semua orang bisa mendapatkan pendidikan
353
00:32:51,900 --> 00:32:53,650
Sepertinya orangtuanya mungkin tidak
354
00:32:53,900 --> 00:32:54,650
Apakah saya benar?
355
00:32:55,566 --> 00:32:57,691
Apa yang dimiliki nelayan
hubungannya dengan pendidikan?
356
00:32:58,441 --> 00:32:59,941
Kita semua punya tempat masing-masing
357
00:33:01,107 --> 00:33:03,775
Jika semua orang berpendidikan dan
menjadi administrator,
358
00:33:03,775 --> 00:33:05,482
lalu siapa yang akan memanen tanah itu?
359
00:33:05,941 --> 00:33:07,857
Siapa yang akan menangkap ikannya?
360
00:33:08,232 --> 00:33:09,732
Itu sebabnya saya katakan...
361
00:33:11,816 --> 00:33:13,441
Jika semua orang pergi ke sekolah,
362
00:33:13,982 --> 00:33:17,650
maka kita akan mempunyai tanah tandus
dan perikanan kosong
363
00:33:25,941 --> 00:33:30,191
Hati-hati, ada ular di ladang
364
00:35:05,191 --> 00:35:06,275
Halo paman
365
00:35:06,775 --> 00:35:08,232
Halo
366
00:35:10,775 --> 00:35:11,941
Apa yang kamu lakukan di sini?
367
00:35:12,525 --> 00:35:13,732
Hanya lewat
368
00:35:15,482 --> 00:35:16,441
Sendirian?
369
00:35:19,232 --> 00:35:20,232
Anda terlihat lelah
370
00:35:21,732 --> 00:35:23,191
Apakah kamu tersesat?
371
00:35:23,816 --> 00:35:26,191
Tidak. Ibu menyuruhku membeli sayuran
372
00:35:28,275 --> 00:35:31,525
Mendengar tentang sekolah berhantumu
373
00:35:32,607 --> 00:35:34,066
Anda pasti kecewa
374
00:35:35,607 --> 00:35:38,482
Tidak dapat mempercayai apa pun hari ini
375
00:35:39,232 --> 00:35:42,775
Gosip ini telah menyebar dari sana
peternakan tuan feodal
376
00:35:44,150 --> 00:35:48,275
Para kroni ini berbuat sesuka mereka
377
00:35:53,400 --> 00:35:55,107
Semua selesai
378
00:35:55,982 --> 00:35:57,982
Jika ini penjahat berdarah
tidak bertanggung jawab,
379
00:35:57,982 --> 00:36:00,316
desa ini akan menjadi tempat yang berbeda
380
00:36:02,816 --> 00:36:04,650
Saya pikir akan ada revolusi
381
00:36:05,316 --> 00:36:07,275
Siapa yang tahu kapan itu akan datang?
382
00:36:08,107 --> 00:36:09,941
Kami hanya bisa berdoa untuk perubahan
383
00:36:10,316 --> 00:36:12,691
Tuhan tidak pernah berubah
nasib suatu bangsa
384
00:36:12,691 --> 00:36:15,441
itu tidak mengganggu
tentang nasibnya sendiri
385
00:36:16,857 --> 00:36:18,900
Tidak bisakah kita mengubah keadaan sendiri?
386
00:36:20,941 --> 00:36:23,150
Kami hanya bisa mencoba
387
00:36:23,982 --> 00:36:26,066
Ada beberapa hal yang keluar
kendali kita
388
00:36:26,816 --> 00:36:29,066
Seperti tuan tanah ini
389
00:36:30,400 --> 00:36:32,316
Bagaimana mereka menjadi tuan tanah?
390
00:36:33,441 --> 00:36:35,982
Kamu adalah anak yang lucu
391
00:36:36,816 --> 00:36:37,732
Ya?
392
00:36:39,191 --> 00:36:42,107
Untuk menjadi tuan tanah, seseorang harus memiliki tanah
393
00:36:42,107 --> 00:36:43,816
Dan bagaimana cara mereka memiliki tanah?
394
00:36:44,316 --> 00:36:45,857
Dari warisan!
395
00:36:49,066 --> 00:36:51,066
Tanah dibeli dengan uang
396
00:36:51,400 --> 00:36:53,900
Dan Anda akan bertanya bagaimana mereka mendapatkannya...
397
00:36:54,316 --> 00:36:55,816
...dengan bekerja keras
398
00:36:57,232 --> 00:37:00,775
Tapi kemudian semua orang yang bekerja keras
harus memiliki tanah
399
00:37:00,941 --> 00:37:02,066
Tidak?
400
00:37:05,525 --> 00:37:07,275
Ya itu benar
401
00:37:08,775 --> 00:37:09,650
Haruskah aku mengantarmu pulang?
402
00:37:11,191 --> 00:37:14,066
Tidak, aku ingin pergi ke
kantor komisaris distrik
403
00:37:15,900 --> 00:37:16,607
Untuk apa?
404
00:37:17,650 --> 00:37:20,275
Dia hanya bisa memberitahuku kapan sekolah akan dibuka
405
00:37:20,732 --> 00:37:23,316
Sayang, DC adalah orang yang sibuk
406
00:37:23,691 --> 00:37:25,191
Dia tidak punya waktu untuk anak-anak
407
00:37:26,441 --> 00:37:28,191
Mungkin membawa ayahmu bersamamu?
408
00:37:28,400 --> 00:37:30,025
Tapi dia tidak pernah punya waktu
409
00:37:30,482 --> 00:37:30,941
Ayo
410
00:37:31,150 --> 00:37:33,107
Saya tidak ingin pulang
411
00:37:35,275 --> 00:37:36,900
Ibumu akan menjadi seperti itu
mengkhawatirkanmu
412
00:37:37,275 --> 00:37:40,025
Anak laki-laki menunggang kuda ke
sekolah lain itu
413
00:37:41,607 --> 00:37:44,607
Jika ini benar, aku akan mengajakmu ke sana
sekolah dengan menunggang kuda sendiri
414
00:37:45,441 --> 00:37:47,066
Banyak anak yang berbohong
415
00:37:47,816 --> 00:37:50,191
Bisa juga dikatakan bahwa Anda akan menumbuhkan sayap
416
00:37:51,107 --> 00:37:51,691
Ayo pergi
417
00:38:07,275 --> 00:38:11,482
Hei, bisakah kamu mengantar keponakanku pulang?
418
00:38:11,941 --> 00:38:14,232
Tentu, ke belakang desa?
419
00:38:14,441 --> 00:38:16,316
Ya. Dia akan memberitahumu jalannya
420
00:38:25,900 --> 00:38:27,150
Baiklah? Pulanglah sekarang
421
00:38:31,900 --> 00:38:33,691
Apakah kuda itu peliharaanmu?
422
00:38:34,316 --> 00:38:35,107
Tentu saja
423
00:38:36,316 --> 00:38:37,525
Apa namanya?
424
00:38:38,482 --> 00:38:39,400
Burraq
425
00:38:42,191 --> 00:38:43,441
Apakah kuda bisa terbang?
426
00:38:44,066 --> 00:38:45,150
Hanya Burraq yang melakukannya
427
00:38:45,857 --> 00:38:46,691
Terkadang
428
00:38:47,732 --> 00:38:48,316
Ayolah
429
00:38:48,816 --> 00:38:49,441
Duduklah
430
00:39:27,982 --> 00:39:29,816
Seberapa jauh kantor DC?
431
00:39:30,566 --> 00:39:31,232
Tidak jauh
432
00:39:33,275 --> 00:39:34,566
Bisakah kita pergi ke sana?
433
00:39:36,066 --> 00:39:38,441
Pamanmu berkata untuk mengantarmu pulang
434
00:39:40,982 --> 00:39:42,691
Ya, tapi aku sudah besar sekarang
435
00:39:43,400 --> 00:39:45,191
dan aku perlu mencari tahu sesuatu
436
00:39:45,900 --> 00:39:48,607
Pamanmu tidak memberiku cukup uang untuk pergi ke sana
437
00:39:51,941 --> 00:39:52,816
Jangan khawatir,
438
00:39:54,441 --> 00:39:55,566
Aku akan memberimu lebih banyak lagi
439
00:39:56,482 --> 00:39:57,566
Ayo pergi ke sana
440
00:41:18,650 --> 00:41:20,525
Jadi mengapa kamu ingin pergi
ke kantor DC?
441
00:41:26,107 --> 00:41:28,691
Saya mengutuk politisi yang
mendapat suara kami
442
00:41:28,691 --> 00:41:32,316
dengan janji membangun sekolah
443
00:41:33,357 --> 00:41:34,482
Bukankah itu bagus?
444
00:41:35,066 --> 00:41:38,525
Ada perbedaan antara membangun
sekolah dan benar-benar menjalankannya
445
00:41:39,191 --> 00:41:42,357
Begitu mereka berkuasa di sana
tidak ada akuntabilitas
446
00:41:44,482 --> 00:41:49,107
Orang-orang kaya menyekolahkan anak-anaknya ke sekolah swasta
447
00:41:50,107 --> 00:41:51,607
Mengapa mereka harus peduli?
448
00:41:52,775 --> 00:41:55,691
Negara tidak peduli
tentang sekolah umum
449
00:41:57,275 --> 00:41:59,732
Kami tidak berpendidikan, tidak bodoh
450
00:42:00,275 --> 00:42:01,982
Anda tidak pergi ke sekolah?
451
00:42:03,275 --> 00:42:05,607
Sekolah bukan untukku
452
00:42:06,275 --> 00:42:06,941
Mengapa?
453
00:42:08,732 --> 00:42:12,941
Guru hampir tidak muncul,
dan kapan dia melakukannya
454
00:42:13,982 --> 00:42:16,191
kami dipukuli dengan tongkat
455
00:42:19,025 --> 00:42:20,775
Kamu pasti anak yang nakal
456
00:42:21,025 --> 00:42:23,816
Aku bersumpah kami dipukuli tanpa alasan
457
00:42:24,650 --> 00:42:26,066
Tidak ada buku
458
00:42:26,941 --> 00:42:30,691
Hanya ada tikar di lantai yang mana
kami terpaksa membersihkan
459
00:42:32,025 --> 00:42:34,066
Apakah kamu mengeluh kepada orang tuamu?
460
00:42:34,316 --> 00:42:35,566
Orang tua tidak keberatan
461
00:42:36,650 --> 00:42:39,232
selama kita bersekolah
462
00:42:40,275 --> 00:42:42,525
Mereka menghormati guru
463
00:42:43,275 --> 00:42:44,941
karena mereka juga buta huruf
464
00:42:46,400 --> 00:42:50,107
Mereka mengira itu pemukulan
akan meluruskan kita
465
00:42:51,191 --> 00:42:54,316
Siksaan atas nama disiplin
466
00:42:56,025 --> 00:42:59,400
Yang kami pelajari hanyalah menghindari
sekolah dengan segala cara
467
00:43:00,857 --> 00:43:02,191
Bagaimana kabar gurumu?
468
00:43:04,107 --> 00:43:06,857
Guru-guruku terus menghilang
469
00:43:07,482 --> 00:43:09,232
Guru baru-baru ini dari kota
itu layak
470
00:43:09,232 --> 00:43:10,441
tapi dia jatuh sakit
471
00:43:11,857 --> 00:43:12,357
Bagaimana caranya?
472
00:43:13,232 --> 00:43:14,025
Tentang “suap”
473
00:43:15,525 --> 00:43:16,191
Suap?
474
00:43:16,816 --> 00:43:17,316
Ya
475
00:43:21,525 --> 00:43:22,316
Nak
476
00:43:22,691 --> 00:43:24,066
Jangan berkecil hati
477
00:43:25,775 --> 00:43:27,857
Tetap di sini dan tunggu aku
478
00:43:28,816 --> 00:43:29,982
Aku akan kembali menjemputmu
479
00:43:30,232 --> 00:43:31,107
Oke?
480
00:43:34,941 --> 00:43:36,441
Dimana sayapnya?
481
00:43:38,107 --> 00:43:39,066
Mereka tersembunyi
482
00:43:39,982 --> 00:43:41,982
Mereka hanya keluar saat dibutuhkan
483
00:43:52,066 --> 00:43:54,650
KANTOR WAKIL KOMISARIS
484
00:44:00,525 --> 00:44:01,566
Tanda tangan di sini
485
00:44:01,857 --> 00:44:03,066
Saya tidak tahu bagaimana caranya
486
00:44:04,816 --> 00:44:06,066
Tanda tangani dengan ibu jari Anda
487
00:44:12,357 --> 00:44:14,482
Apakah ini Distrik
Kantor Komisaris?
488
00:44:14,691 --> 00:44:16,900
Bukan, itu Deputi
kantor Komisaris
489
00:44:17,941 --> 00:44:19,107
Bisakah saya bertemu dengannya?
490
00:44:20,400 --> 00:44:21,900
Tidak sekarang, dia sedang sibuk
491
00:44:22,857 --> 00:44:24,232
saya akan menunggu
492
00:44:24,566 --> 00:44:25,982
Dia tidak ada di sini saat ini
493
00:44:27,650 --> 00:44:29,232
Apakah dia sibuk atau tidak di sini?
494
00:44:31,357 --> 00:44:32,107
Keduanya
495
00:44:33,066 --> 00:44:34,650
Kapan dia akan kembali?
496
00:44:36,607 --> 00:44:37,566
Tidak tahu
497
00:44:38,275 --> 00:44:39,775
Bolehkah saya masuk untuk bertanya?
498
00:44:39,775 --> 00:44:40,482
Tidak
499
00:44:42,400 --> 00:44:44,066
Bukankah kamu terlalu muda untuk ini?
500
00:44:46,275 --> 00:44:49,025
Berapa umur saya harus
untuk berbicara dengannya?
501
00:44:52,775 --> 00:44:53,607
Lihat semua orang ini?
502
00:44:55,441 --> 00:44:57,941
Mereka semua menunggu untuk melihat DC
503
00:45:03,316 --> 00:45:07,066
Aku sudah menempuh perjalanan jauh, jadi aku akan menunggu
504
00:45:08,775 --> 00:45:10,732
Kecil kemungkinannya dia akan kembali
ke kantor sekarang
505
00:45:11,607 --> 00:45:13,566
Jadi mengapa antrean panjang ini?
506
00:45:13,732 --> 00:45:15,941
Itu masalah mereka, bukan masalah saya
507
00:45:17,107 --> 00:45:18,732
Apakah mereka menunggu hal yang sama?
508
00:45:18,732 --> 00:45:20,066
Apa lagi?
509
00:45:20,900 --> 00:45:22,691
Bergabunglah dalam antrian atau datang
kembali besok
510
00:45:23,025 --> 00:45:24,400
Itu sama setiap hari
511
00:45:24,982 --> 00:45:26,232
Saya sudah menunggu lama
512
00:45:26,232 --> 00:45:28,982
Saya sudah muak!
Sudah waktunya kalian semua pulang
513
00:45:29,232 --> 00:45:31,232
Itu sama saja
selama beberapa hari sekarang
514
00:45:31,232 --> 00:45:33,400
Jam kantor telah usai.
Bersihkan sekarang!
515
00:45:34,025 --> 00:45:35,900
- Tapi anakku...
- Sekian untuk hari ini kawan
516
00:45:36,275 --> 00:45:38,732
Kantor buka jam 9 pagi besok
517
00:45:41,607 --> 00:45:43,607
Kami tidak akan pergi
518
00:46:41,775 --> 00:46:43,150
Kami harus kembali besok
519
00:46:54,107 --> 00:46:57,691
Hai gadis, kenapa kamu ada di sini?
520
00:46:59,441 --> 00:47:01,107
Sekolah saya tutup
521
00:47:01,691 --> 00:47:02,107
Mengapa?
522
00:47:03,566 --> 00:47:07,066
Kata orang, tempat ini berhantu
tapi saya tidak percaya
523
00:47:07,857 --> 00:47:08,941
Bisa jadi
524
00:47:11,025 --> 00:47:14,650
Sebuah rumah sakit sedang dibangun
di desa berikutnya
525
00:47:15,232 --> 00:47:18,816
Sebelum itu bisa selesai,
jin mengambil alih
526
00:47:19,857 --> 00:47:20,482
Benarkah?
527
00:47:20,982 --> 00:47:22,191
Memang
528
00:47:24,857 --> 00:47:28,857
Bangunan terbengkalai tanpa jendela itu
529
00:47:32,857 --> 00:47:38,857
Para pekerja memulai
jatuh sakit satu per satu
530
00:47:40,150 --> 00:47:42,775
Jadi pekerjaannya terhenti
531
00:47:44,025 --> 00:47:46,691
Apakah tidak ada seorang pun yang mencoba menyingkirkan jin?
532
00:47:47,275 --> 00:47:50,525
Tidak yakin apakah mereka melakukannya
533
00:47:51,650 --> 00:47:56,816
Namun hingga saat ini masih terbengkalai
534
00:47:58,232 --> 00:48:03,150
Kerangka semen di antah berantah
535
00:48:06,566 --> 00:48:11,191
Sepertinya jin ini menyukai sekolah dan rumah sakit
536
00:48:11,607 --> 00:48:13,316
Siapa tahu
537
00:48:13,982 --> 00:48:17,857
Mungkin itu hanya nasib buruk kita
538
00:49:03,316 --> 00:49:06,275
Sekian untuk hari ini kawan
539
00:49:14,232 --> 00:49:15,191
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
540
00:49:18,982 --> 00:49:21,482
Anda sepertinya tersesat. Apakah Anda tinggal di dekat sini?
541
00:49:22,316 --> 00:49:25,150
Agak jauh, tapi aku tahu jalan pulang
542
00:49:26,275 --> 00:49:28,025
Hei, bukankah kamu putri Abhya?
543
00:49:28,691 --> 00:49:31,691
Ibumu bekerja di rumahku
544
00:49:32,066 --> 00:49:34,191
Kamu pernah datang ke tempatku, ingat?
545
00:49:35,275 --> 00:49:35,982
Oh ya
546
00:49:37,107 --> 00:49:39,357
Anak perempuan tidak boleh duduk di jalan setapak
547
00:49:39,357 --> 00:49:41,316
Bukankah ibumu memberitahumu hal itu?
548
00:49:42,566 --> 00:49:44,691
Aku hanya menunggu tumpanganku
549
00:49:45,357 --> 00:49:46,857
Mengapa terlambat?
550
00:49:49,857 --> 00:49:50,566
Saya akan pergi melihat ke sana
551
00:49:52,732 --> 00:49:53,816
Kemana kamu akan pergi?
552
00:49:56,191 --> 00:49:57,941
Rumahmu sedang dalam perjalanan
553
00:49:58,816 --> 00:50:00,316
Aku akan menemukan jalanku
554
00:50:01,232 --> 00:50:02,857
Ini sedang dalam perjalanan, sungguh
555
00:50:04,107 --> 00:50:05,566
Ayo masuk ke dalam mobil. Ini akan menyenangkan!
556
00:50:08,691 --> 00:50:11,775
Jangan terlihat terlalu khawatir.
Kami tidak akan memberitahu ibumu
557
00:50:12,732 --> 00:50:15,066
Ayo, aku akan mengantarmu pulang
558
00:50:19,441 --> 00:50:21,066
Abhya terlambat hari ini
559
00:50:21,066 --> 00:50:22,941
Apakah ibumu bekerja?
di tempat lain juga?
560
00:50:23,900 --> 00:50:26,441
Apakah kamu membantu ibumu?
di sekitar rumah?
561
00:50:38,941 --> 00:50:40,357
Berikan ini padanya. Gulung jendela ke bawah
562
00:50:43,691 --> 00:50:44,650
Itu tombolnya
563
00:50:52,316 --> 00:50:52,941
Tolong mengemudi
564
00:51:04,775 --> 00:51:08,650
Ibumu memberitahuku bahwa kamu
suka membaca dan menulis
565
00:51:10,525 --> 00:51:10,941
Ya
566
00:51:17,566 --> 00:51:19,107
Apakah itu sekolah atau rumah sakit?
567
00:51:20,316 --> 00:51:22,857
Tidak tahu. Meski terlihat ditinggalkan
568
00:51:24,232 --> 00:51:27,816
Mereka sedang membangun perguruan tinggi, Bu
tapi itu ditutup
569
00:51:29,232 --> 00:51:30,441
Mengapa ditutup?
570
00:51:31,232 --> 00:51:33,025
Itu mendapat mata jahat
571
00:51:33,441 --> 00:51:36,150
Para pembangun satu per satu jatuh sakit
572
00:51:36,650 --> 00:51:40,441
Di tengah-tengah pekerjaan,
mereka semua lari
573
00:51:42,525 --> 00:51:44,650
Takhayul desa seperti itu
574
00:51:46,232 --> 00:51:47,566
Itu hanyalah korupsi
575
00:51:48,191 --> 00:51:50,316
Mereka disebut “sekolah hantu” dalam bahasa Inggris;
576
00:51:50,566 --> 00:51:52,691
yang beroperasi di atas kertas,
577
00:51:53,066 --> 00:51:55,316
guru dibayar tanpa mengajar apa pun
578
00:51:55,691 --> 00:51:58,400
Dan inilah kenyataannya,
579
00:51:58,732 --> 00:52:01,650
bangunan berlubang tanpa jiwa
580
00:52:07,941 --> 00:52:09,941
Ada sekolah di desa sebelah
581
00:52:10,982 --> 00:52:12,982
Saya berharap saya bisa pergi ke sana
582
00:52:17,650 --> 00:52:20,357
Saya pindah ke yang lain
rumah di kota
583
00:52:20,607 --> 00:52:24,150
Maukah kamu ikut denganku
dan bersekolah disana?
584
00:52:27,232 --> 00:52:28,941
Aku harus bertanya pada Mama
585
00:52:29,607 --> 00:52:31,775
Tentu saja kami akan bertanya pada ibumu
586
00:52:33,775 --> 00:52:36,191
Anda bisa bersekolah di sekolah bagus di kota
587
00:52:37,316 --> 00:52:39,691
dan mengunjungi keluarga Anda di hari libur
588
00:52:46,816 --> 00:52:50,441
Dan Anda bisa memberi saya
tangan di rumah juga
589
00:52:50,566 --> 00:52:51,482
Baiklah?
590
00:53:00,525 --> 00:53:02,816
Apakah Anda percaya pada hantu?
591
00:53:13,066 --> 00:53:14,441
Tolong berhenti di sini
592
00:53:18,232 --> 00:53:20,191
Seragammu terlihat agak kecil untukmu
593
00:53:23,816 --> 00:53:24,691
Ambil ini
594
00:53:25,775 --> 00:53:26,900
Oh, tidak perlu
595
00:53:27,691 --> 00:53:28,941
Untuk seragam barumu
596
00:53:30,775 --> 00:53:31,607
Ambillah
597
00:53:32,441 --> 00:53:33,316
Terima kasih
598
00:57:20,941 --> 00:57:21,732
Halo?
599
00:57:24,357 --> 00:57:26,566
Buat diri Anda terlihat jika Anda ada di sana?
600
00:57:55,982 --> 00:57:57,816
Jika Anda berada di sana...
601
00:57:58,566 --> 00:58:02,066
katakan sesuatu atau beri aku tanda
602
00:58:25,982 --> 00:58:28,066
Tidak ada jin di sekolah
603
00:58:28,775 --> 00:58:30,650
Tidak ada jin di sini
604
00:59:01,732 --> 00:59:05,857
Anak-anak, aku akan menceritakan sebuah kisah padamu
605
00:59:09,441 --> 00:59:13,607
Pada suatu ketika, ada sebuah
guru di sebuah desa kecil
606
00:59:14,275 --> 00:59:16,525
dan dia bekerja keras untuk mengajar
anak-anak di sekolah
607
00:59:17,025 --> 00:59:18,400
Suatu hari dia jatuh sakit
608
00:59:19,025 --> 00:59:23,525
dan orang mengira begitu
dimiliki oleh jin
609
00:59:24,566 --> 00:59:27,400
Segera setelah itu, semua orang di desa
610
00:59:27,400 --> 00:59:31,316
mulai percaya bahwa
sekolah itu berhantu
611
00:59:31,650 --> 00:59:32,982
Tapi sebenarnya,
612
00:59:33,107 --> 00:59:35,650
semua orang membiarkan rasa takut mengambil alih
613
00:59:37,232 --> 00:59:38,857
Jika itu benar,
614
00:59:39,107 --> 00:59:44,191
Saya tidak akan berdiri
di sini bercerita
615
00:59:46,025 --> 00:59:50,566
Sebenarnya kita patut mempertanyakan
segala sesuatu di sekitar kita
616
00:59:51,232 --> 00:59:55,232
jadi tidak ada yang bisa dengan mudah membuat kita menjadi bodoh
617
00:59:58,607 --> 01:00:00,316
Akhir pelajaran untuk hari ini
618
01:01:06,857 --> 01:01:07,982
Itu saja
619
01:01:30,982 --> 01:01:33,941
Tahukah kamu, sekolah itu tidak berhantu
620
01:01:34,316 --> 01:01:36,316
dan gurunya tidak kerasukan
621
01:01:36,982 --> 01:01:38,107
Bagaimana kamu tahu?
622
01:01:38,775 --> 01:01:42,691
Dia meninggalkan kota karena dia tidak ada
dibayar cukup
623
01:01:43,525 --> 01:01:44,607
Tentang apa ini?
624
01:01:45,400 --> 01:01:50,232
Kepala sekolah memberitahuku hal itu
sekolah itu berhantu
625
01:01:51,275 --> 01:01:52,441
Dan bagaimana jika tidak?
626
01:01:52,775 --> 01:01:53,982
Kenapa dia berbohong?
627
01:01:54,482 --> 01:01:56,316
Saat ini tidak aman, anak-anak
628
01:01:56,941 --> 01:01:58,525
Menjauhlah dari sekolah
629
01:01:59,941 --> 01:02:04,107
Dengar, kita harus meyakinkan kepala sekolah
dan komisaris distrik
630
01:02:04,400 --> 01:02:07,441
untuk meminta guru kembali demikian
kita bisa kembali ke sekolah
631
01:02:08,066 --> 01:02:09,732
Daripada takut akan hal itu
632
01:02:09,982 --> 01:02:11,441
Kamu pikir kamu ini siapa?
633
01:02:11,650 --> 01:02:12,482
Jangan mengarang cerita
634
01:02:12,941 --> 01:02:14,525
Atau kita bisa mencari guru baru
635
01:02:14,941 --> 01:02:17,400
dan memastikan mereka mendapat gaji tetap?
636
01:02:17,400 --> 01:02:19,816
Anda pikir uang adalah solusi segalanya?
637
01:02:20,357 --> 01:02:21,816
Mungkin saja, tapi tidak bagi jin
638
01:02:22,400 --> 01:02:25,441
Bagaimana segalanya akan berubah jika kita
tidak melakukan sesuatu terhadap hal itu?
639
01:02:25,441 --> 01:02:28,900
Ada beberapa hal yang merupakan kehendak Tuhan!
640
01:02:29,357 --> 01:02:32,857
Anak-anak, tahukah kamu kisah Mairaj?
641
01:02:33,525 --> 01:02:36,857
Ketika Nabi Muhammad SAW naik
tujuh langit di atas kuda Burraq
642
01:02:36,857 --> 01:02:41,232
dia melihat Surga dan Neraka
dalam satu malam
643
01:02:42,607 --> 01:02:45,982
Pembohong akan mendapatkan miliknya
lidahnya terbakar di Neraka
644
01:02:46,357 --> 01:02:50,066
Jangan mencuci otak anak-anak dengan ide-ide liar Anda
645
01:02:52,066 --> 01:02:53,941
Pergi bermain sekarang
646
01:02:56,025 --> 01:02:58,900
Sekolah sebaiknya tetap tutup
asalkan berhantu
647
01:02:59,150 --> 01:03:01,232
Mengapa Anda menyangkal?
648
01:03:01,400 --> 01:03:03,025
saya tidak. Kalian semua buta!
649
01:03:08,650 --> 01:03:12,900
Kalau menurutmu aku berbohong, maka
pergi lihat sendiri
650
01:03:21,482 --> 01:03:22,775
Kalian semua pengecut
651
01:03:23,275 --> 01:03:27,482
Jika Anda berani, Anda akan tersingkir
jin dari sekolah
652
01:05:53,066 --> 01:05:54,732
Ayah
653
01:06:18,025 --> 01:06:19,191
Satu kilo tomat
654
01:06:19,566 --> 01:06:22,900
beberapa bawang bombay, beberapa terong
655
01:06:23,607 --> 01:06:25,232
dan ada hal lain...
656
01:06:27,900 --> 01:06:28,857
Berapa banyak bawang bombay?
657
01:06:30,400 --> 01:06:31,816
Mungkin memberi saya setengah kilo?
658
01:06:32,191 --> 01:06:33,025
Apa kamu yakin?
659
01:06:33,816 --> 01:06:34,566
Ya
660
01:06:39,316 --> 01:06:42,316
Ngomong-ngomong, apakah kamu pergi ke sekolah?
661
01:06:43,400 --> 01:06:46,400
Ya, tapi hanya sampai kelas lima
662
01:06:47,400 --> 01:06:48,691
cukup untuk bisa menghitung
663
01:06:50,066 --> 01:06:52,400
Jadi setidaknya aku bisa bekerja di sini
664
01:06:53,775 --> 01:06:55,816
Apakah sekolahmu juga tutup?
665
01:06:56,650 --> 01:06:57,857
Saya sendiri meninggalkan sekolah
666
01:06:58,650 --> 01:07:00,691
Apa yang diperoleh orang tua kita
dari sekolah sih?
667
01:07:01,191 --> 01:07:02,107
Apa maksudmu?
668
01:07:02,732 --> 01:07:04,482
Saya perlu mencari nafkah
669
01:07:04,775 --> 01:07:06,191
Apa gunanya sekolah?
670
01:07:12,150 --> 01:07:14,691
Itu akan menjadi 250 rupee
671
01:07:29,566 --> 01:07:31,941
Dimana kamu tadi?
Saya sangat khawatir
672
01:07:39,816 --> 01:07:42,525
Ini setengah dari yang saya minta
673
01:07:42,816 --> 01:07:44,066
Dimana wortelnya?
674
01:07:44,816 --> 01:07:46,732
Oh, itu yang aku lupa
675
01:07:46,941 --> 01:07:48,691
Anda harus mulai mendengarkan dengan lebih baik
676
01:07:48,691 --> 01:07:50,650
alih-alih berada di negeri kukuk
677
01:07:55,025 --> 01:07:56,566
Kemana saja kamu?
678
01:07:57,191 --> 01:07:59,275
Hanya di sekitar desa
679
01:07:59,691 --> 01:08:01,941
Sedang mencoba mencari tahu alasannya
sekolahku ditutup
680
01:08:01,941 --> 01:08:05,107
Rabia, kita tidak selalu mengerti
apa yang kita inginkan dalam hidup
681
01:08:05,482 --> 01:08:06,566
Hentikan omong kosong ini
682
01:08:06,732 --> 01:08:09,066
Ganti seragam kotormu sekarang juga!
683
01:08:20,441 --> 01:08:22,066
Ada apa, anakku?
684
01:08:24,316 --> 01:08:26,941
Benarkah Burraq mengunjungi surga dan neraka?
685
01:08:28,816 --> 01:08:32,482
Jika saya tidak berbohong, mengapa saya dihukum?
686
01:08:34,274 --> 01:08:35,857
Jangan khawatir, sayang
687
01:08:36,357 --> 01:08:38,607
ada lebih dari satu cara untuk mempelajari sesuatu
688
01:08:39,024 --> 01:08:42,649
Anda sudah cukup beruntung
untuk membaca dan menulis, anakku
689
01:08:43,691 --> 01:08:46,774
Anda bisa terus belajar sendiri, bukan?
690
01:09:14,607 --> 01:09:15,191
Ingin bermain?
691
01:09:15,607 --> 01:09:19,649
Ayo, kita bermain
692
01:09:28,941 --> 01:09:30,732
Sepertinya akan turun hujan
693
01:09:32,149 --> 01:09:33,482
Bisakah kamu membawa pakaiannya?
694
01:09:33,732 --> 01:09:35,441
Saya harus kembali bekerja
695
01:10:23,982 --> 01:10:25,982
Mari kita singkirkan Jin
sekali dan untuk selamanya!
696
01:10:26,232 --> 01:10:27,357
Kami tidak takut pada apa pun!
697
01:10:27,650 --> 01:10:28,650
Ayo ambil!
698
01:10:28,941 --> 01:10:30,691
Kami akan menang. Tidak ada lagi jin!
699
01:10:31,025 --> 01:10:32,607
Kami akan menang. Tidak ada lagi jin!
700
01:10:37,275 --> 01:10:40,275
Rabia, jangan keluar!
701
01:15:04,066 --> 01:15:05,566
Ayo kamu masuk
702
01:15:06,316 --> 01:15:08,400
Ayo keluarkan jin itu
703
01:15:08,691 --> 01:15:10,816
Yang terakhir masuk adalah yang kalah
704
01:15:46,107 --> 01:15:47,900
Oi, asapkan tempat itu!
705
01:15:59,566 --> 01:16:01,482
Aku akan merokok seluruh sekolah
706
01:16:10,566 --> 01:16:12,482
Pukul itu! Kalahkan!
707
01:16:16,107 --> 01:16:18,941
Jin akan keluar sekarang
708
01:16:33,400 --> 01:16:35,107
Teman-teman jangan bertengkar, biarkan saja
709
01:16:44,107 --> 01:16:47,190
Hancurkan semuanya!
710
01:17:09,565 --> 01:17:10,440
Api!
711
01:17:12,065 --> 01:17:13,275
Membantu!
712
01:17:14,233 --> 01:17:16,400
Sekolah akan terbakar,
ayo keluar dari sini
713
01:17:17,358 --> 01:17:19,275
Jalankan semuanya, itu terbakar
714
01:17:22,858 --> 01:17:24,440
Api!
715
01:17:26,815 --> 01:17:28,065
Api!
716
01:18:04,815 --> 01:18:13,400
Harapanku berubah menjadi doa di bibirku
717
01:18:14,400 --> 01:18:23,815
Semoga hidupku bersinar seperti lilin
718
01:18:43,608 --> 01:18:52,233
Semoga oborku menerangi
kegelapan di sekeliling
719
01:18:53,733 --> 01:19:02,275
Semoga oborku menerangi
kegelapan di sekeliling
720
01:19:03,440 --> 01:19:12,358
Dan setiap sudut bersinar
terang dengan cahayaku
721
01:19:13,440 --> 01:19:21,858
Dan setiap sudut bersinar
terang dengan cahayaku
722
01:19:23,108 --> 01:19:31,690
Harapanku berubah menjadi doa di bibirku
723
01:19:33,150 --> 01:19:41,400
Semoga hidupku bersinar seperti lilin
724
01:21:04,150 --> 01:21:05,733
Apa yang terjadi?
725
01:21:14,565 --> 01:21:15,690
Katakan padaku
726
01:21:16,440 --> 01:21:19,733
Apakah Anda benar-benar ingin pergi bersama Nyonya
ke sekolah di Karachi?
727
01:21:34,108 --> 01:21:35,108
Suamiku tidak ada di rumah
728
01:21:38,565 --> 01:21:39,440
Ya
729
01:21:40,690 --> 01:21:42,440
Kami sudah memikirkannya
730
01:21:45,190 --> 01:21:49,940
Rabia masih terlalu muda untuk pergi ke sana
kota itu sendirian
731
01:21:50,690 --> 01:21:52,815
Sebenarnya dia tidak sehat
732
01:21:54,525 --> 01:21:57,900
Dia tampak shock
733
01:21:59,315 --> 01:22:00,608
Dia trauma
734
01:22:01,233 --> 01:22:02,983
Dia berhenti berbicara,
735
01:22:03,358 --> 01:22:04,940
dia juga tidak makan
736
01:22:05,983 --> 01:22:08,400
Tidak tahu. Saya sangat khawatir
737
01:22:09,650 --> 01:22:12,608
Hal terakhir yang dia sebutkan adalah sesuatu
tentang kuda terbang
738
01:22:13,190 --> 01:22:14,483
Dia diam sejak itu
739
01:22:15,525 --> 01:22:17,440
Terima kasih banyak
740
01:22:18,150 --> 01:22:19,858
Kami lebih suka dia tinggal bersama kami
741
01:22:20,065 --> 01:22:23,358
sampai dia sedikit lebih tua
742
01:22:31,275 --> 01:22:31,900
Ya
743
01:22:38,233 --> 01:22:40,815
Terima kasih telah menanggung biayanya
744
01:22:43,315 --> 01:22:44,108
Sampai jumpa
745
01:22:58,900 --> 01:23:00,940
Mereka tidak bisa membersihkan diri mereka sendiri
746
01:23:00,940 --> 01:23:02,940
Mereka juga tidak bisa merapikan tempat tidurnya sendiri
747
01:23:03,440 --> 01:23:06,690
Orang-orang kaya ini berpikir begitu
bisa membeli anak kita
748
01:23:07,483 --> 01:23:11,275
Lebih baik buta huruf,
daripada seorang pelayan yang berpendidikan
749
01:24:37,733 --> 01:24:39,150
Pikirkan tentang hal ini
750
01:24:41,275 --> 01:24:43,650
Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan?
751
01:24:45,358 --> 01:24:48,108
Anda tidak akan bisa membawanya
ini berlangsung sangat lama